Interview mit Felix von Manteuffel

HP-Fans.de: Wir sind hier ja auf der Leipziger Buchmesse. Bleibt Ihnen selbst neben der Arbeit eigentlich noch genügend Zeit, um das ein oder andere Buch zu lesen?

Felix von Manteuffel: Gute Frage,  wenn Sie Bücher meinen die ich selber privat lese, dann auf jeden Fall zu wenig. Ich lese schon noch, aber so richtig zum Lesen komme ich eigentlich nur noch in den Ferien. Also definitiv zu wenig.

HP-Fans.de:  Was war die Motivation für Sie das Projekt Harry Potter Hörbuch durchzuführen?

Felix von Manteuffel: Es hat damit angefangen, dass ich vom Verlag angefragt worden bin, ob ich das machen wollte. Da hab ich erstmal gesagt: „Ich kenne Harry Potter gar nicht“. Ich hatte natürlich schon mal davon gehört, es gab damals ja auch schon einen Film und ein paar Hörbücher von Rufus Beck, aber ich hatte Harry Potter weder gesehen, noch gehört, noch gelesen. Dann hab ich beim Verlag nachgefragt, ob sie mir diese 4 Bücher, die bisher erschienen waren, nicht mal schicken können. Das haben sie gemacht, ich hab sie gelesen und es hat mir sehr sehr gut gefallen. Also hab ich gesagt, dass es mich sehr freuen würde, wenn ich dabei sein könnte.

Verlegerin Claudia Baumhöver mit Felix von Manteuffel.

HP-Fans.de:  Sie haben mit Harry Potter einen absoluten Bestseller als Hörbuch interpretiert. Ist es nicht besonders schwierig eine Geschichte zu erzählen, zu der es schon so viele Meinungen und Diskussionen gibt?

Felix von Manteuffel: Ich glaube nicht, dass das jetzt besonders schwierig ist. Man hat schon einen Anspruch an sich selber und muss das machen, was man selber für richtig hält. Dass das dann immer vom Geschmack abhängt, ist auch klar. Da wird es immer Leute geben die sagen, „das finden wir jetzt nicht so toll“. Ich kenne die Hörbücher von Rufus Beck nach wie vor nicht. Und das ist auch besser so, denn es geht gar nicht darum sich irgendwie abzugrenzen, sondern es sind nach wie vor zwei nebeneinander gestellte Möglichkeiten. Das ist allein damit schon gegeben, dass es zwei unterschiedliche Menschen machen. Wie beim Theater oder beim Rollenspiel, wo ein Klassiker neu aufgeführt wird, der schon 1000 Mal gespielt wurde. Da setzen sich ja auch immer wieder Menschen dran und machen das. Ich denke so muss man das betrachten. Insofern war es eine tolle Herausforderung. 

HP-Fans.de:  Sie haben die Hörbücher von Rufus Beck jetzt schon angesprochen. Warum sollten die Fans diese Neuauflage hören, wenn sie die Geschichte doch schon von Rufus Beck gehört haben?

Felix von Manteuffel: Man sollte das so hören, in ähnlicher Weise, wie man sagt: „Ich schau mir Hamlet an. Ich hab Hamlet schon gesehen, hat mir sehr gut gefallen, möchte aber gerne mal sehen wie dieser Regisseur das jetzt gemacht hat“.

HP-Fans.de:  Sie haben insgesamt über einem Zeitraum von fünf Jahren an dieser Neulesung von Harry Potter gearbeitet. War es schwierig ein solches Mammutprojekt fünf Jahre lang geheim zu halten?

Felix von Manteuffel: Das war nicht schwierig. Ich hab natürlich meiner Frau und meinem Sohn davon erzählt. Die wussten Bescheid, denn ich kann natürlich nicht immer nach München fahren und ihnen nicht sagen warum und wieso. Das war also klar. Die haben dicht gehalten, der Regisseur hat dicht gehalten, die Leute im Studio haben dicht gehalten und die Leute im Verlag sowieso. Das war eigentlich ganz lustig so etwas Geheimnisvolles zu haben.

HP-Fans.de:  Bei so einem großen Projekt bleiben Pleiten Pech und Pannen ja nicht aus. Was gab es für Schwierigkeiten bei den Aufnahmearbeiten?

Felix von Manteuffel: Während der Arbeit gibt es schon Pannen, das ist klar. Wenn der Satz einmal nicht rüber kommt und man ihn 1000 Mal wiederholen muss, dann sind das schon harte Tage. Ganz am Schluss war es so, dass uns noch 60 Seiten fehlten. Da kam ich dann angefahren, aus Frankfurt, war aber vorher ziemlich erkältet gewesen. Es ging mir an dem Tag schon besser, aber es war dann doch so, dass wir angefangen haben und dann gleich wieder abbrechen mussten. Die Stimme war ganz in Ordnung, aber es war dann einfach mit der vorhergehenden Stimmen nicht mehr kompatibel, und deshalb mussten wir diese Lesung dann verschieben um eine Woche.

HP-Fans.de:  Sie haben ja gerade selbst gesagt, dass es harte Tage gab. Würden Sie sagen, dass Ihnen die Arbeit mit Harry Potter vor allem viel Spaß gemacht hat, oder war es in erster Linie harte Arbeit?

Felix von Manteuffel: Das eine schließt das andere ja nicht aus. Es war wirklich harte Arbeit aber unglaublich viel Spaß hat es auch gemacht. Insgesamt war es eine ganz, ganz tolle Zeit.

HP-Fans.de:  Zum Abschluss vervollständigen Sie bitte folgende drei Sätze:

„Von Harry Potter wusste ich vor meinem Projekt..."

Felix von Manteuffel: ... absolut nichts!

HP-Fans.de:  „Mein persönlicher Lieblingsband ist..."

Felix von Manteuffel: Kann ich gar nicht sagen. Ich hab keinen Lieblingsband, ich mag sie alle.

HP-Fans.de:  „Im Vergleich zur Stimme von Rufus Beck ist meine Stimme..."

Felix von Manteuffel: ... anders einfach.

Das Interview führte Daniel Knoke für HP-Fans.de